Om Alessandra Sicuro

Jeg er født og opvokset i Italien og har boet i Danmark i mere end 30 år. Med en baggrund som cand.mag. i sprog samt supplerende studier i litteratur, kunst, kunstsociologi og æstetik, har jeg et stærkt fundament for mit arbejde som underviser, oversætter og tolk.

Gennem årene har jeg opbygget en omfattende erfaring med undervisning, kulturformidling og udvikling af kulturelle aktiviteter – altid med fokus på at skabe en levende og autentisk bro mellem den danske og italienske kultur. Derudover er jeg aktiv i det kulturelle foreningsliv som bestyrelsesmedlem i Società Dante Alighieri København.

Alessandra Sicuro

Erhvervserfaring og uddannelsesinstitutioner

Undervisning og akademisk erfaring i København

  • Studieskolen i København

  • Copenhagen Business School (CBS) – Institut for Internationale Kultur- og Kommunikationsstudier

  • Det Italienske Kulturinstitut

  • CEMS (Community of European Management Schools)

  • Konferencetolkuddannelsen

  • Italiens Handelskontor / Italiensk Institut for Udenrigshandel

  • Folkeuniversitetet

  • Sprogcentre & sprogskoler: Berlitz School, IBL, Language Services og aftenskoler

Erfaring med oversættelse og tekstforfatning

Et udvalg af virksomheder, kulturinstitutioner og medier, jeg har leveret oversættelser og redaktionelt arbejde til:

  • Kultur & Medier: Thorvaldsens Museum, RAI International, RAI Sat, Nordisk Film (IFT), “Il Ponte” (Italiensk tidsskrift i Danmark), “HOT” Trends Magazine (Italien)

  • Erhverv & Arkitektur: C.F. Møller A/S, Banedanmark, Danish Air Transport (DAT), In-Italia, Bo-tikken (Hellerup)

  • Offentlige institutioner & Jura: Det Italienske Kulturinstitut, Italiens Handelskontor, Advokaterne Samsøe & Homann, Copenhagen Business School, Mikro Værkstedet (Odense)

  • Pressetjenester: ANSA / The International Press (København)

Tolkning og kulturformidling

Erfaring med tolkning og professionel formidling for offentlige instanser, regionale organisationer og medier:

  • Medier & Radio: RAI – Italiens Nationale Radio (Rom), RAI Sat

  • Institutioner & Offentlig forvaltning: Det Italienske Kulturinstitut, Italiens Handelskontor, Københavns Kommune

  • Regionale kulturfremstød,kulturel mægling og tolkning. Region Abruzzo (Italien), Region Lazio (Italien)